User talk:SiegelZ

From Dota 2 Wiki
Jump to: navigation, search

Bem-vindo![edit]

Dota 2 Brazil.jpg

Olá SiegelZ, e seja bem-vindo(a) à Wiki do Dota 2! Nós, da equipe de tradução da Wiki para português brasileiro, gostaríamos de introduzir-lhe a alguns tópicos que os tradutores devem conhecer antes de começarem a traduzir:

  • Help:Contents - Coleção de diversos tópicos de ajuda básica sobre a Wiki. (Inglês)
  • Help:Translation - Guia de tradução geral da Wiki. (Inglês)
  • Dota 2 Wiki:Translation - Discussão geral sobre a tradução da Wiki. (Inglês)
  • Dota 2 Wiki:Translation progress/pt-br - Página do progresso de tradução para PT-BR, também é o ponto de encontro dos tradutores.
    • /to-do - Lista de tarefas a serem feitas na Wiki do Dota 2 brasileira.
    • /Vocabulary - Erros de vocabulário não-listados na página a seguir e utilizados com frequência na Wiki.
    • /talk - Página de discussão geral do processo de tradução da Wiki para PT-BR.
    • /contributors - Lista de contribuidores para PT-BR. Coloque seu nome aqui!
    • Grupo "TF Wiki PT-BR" - Grupo do Steam que agrupa tradutores brasileiros da Wiki.

Caso tenha qualquer dúvida, pode me perguntar. Estarei disposto a ajudá-lo! — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 19:52, 31 March 2016 (UTC)

Atualizações[edit]

Olá! Vejo que você está traduzindo as atualizações do Dota 2 (dá trabalho, eu sei :p). Fiz algumas correções na sua ultima tradução, sinta-se livre para reverter se quiser. Abraços. — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 11:14, 1 April 2016 (UTC)

Olá! Então não vamos traduzir a palavra bug para erro? E traduziremos fixed como corrigido? Eu uso um dicionário automático em Python para trocar essas palavras salvas em um .txt, ao invés de fazer tudo repetidamente na unha. SiegelZ (talk) 12:41, 1 April 2016 (UTC)
No estilo "tradução do STS" nós mantemos "bug" em inglês, mas você pode manter como está se quiser, não está ruim (nem eu sigo isso na Wiki do TF). Aqui um exemplo do formato correto: Notas da atualização 6.82c do Dota 2.
Leve isso como uma sugestão, somos os únicos brasileiros ativos, acho. :) — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 14:15, 1 April 2016 (UTC)
Revivendo essa discussão (woah): tem alguma sugestão para traduzir "Nerfed"? Eu coloquei "alterado" na página da 6.87d mas não acho que ficou bom. :/ — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 22:11, 16 June 2016 (UTC)
Enfraquecido. Por mim, teria/seria uma seta vermelha apontando pra baixo igual no Wikipedia, é mais universal. Já os heróis que ficassem overpower, uma seta verde pra cima. SiegelZ (talk) 03:59, 17 June 2016 (UTC)
Hum.. teríamos que perguntar para algum ademir então. Anyway, onde fica a página com os nomes dos itens? (caso exista uma) — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 23:19, 27 June 2016 (UTC)
Não tem, mas dá pra pegar os nomes em um .txt, dentro da pasta do jogo. http://pastebin.com/iHDJPzKD
Caso você se refira aos itens cosméticos, eu não faço ideia onde tem. Os nomes que sei, são itens que possuo na minha conta do jogo.SiegelZ (talk) 23:44, 27 June 2016 (UTC)
Ah, tudo bem então. Sabe me dizer com qual frequência os arquivos de localização são atualizados? — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 15:28, 28 June 2016 (UTC)
Não sei nem que arquivos são esses, haha. Para que servem?SiegelZ (talk) 16:11, 28 June 2016 (UTC)
São as traduções do jogo. XD — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 21:35, 28 June 2016 (UTC)
Ahhhh, depende for atualização de evento ou não. Esse evento de compendium duplo, Major e TI, toda semana tá atualizando porque lançam tesouros e conquistas novas. Depois de uns 2-4 dias, é que atualizam.SiegelZ (talk) 03:27, 29 June 2016 (UTC)
Obrigado novamente. :) — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 08:46, 29 June 2016 (UTC)

International[edit]

Yo! Vejo que o International (finalmente?) começou e você ainda é o único ativo por aqui >:(. Gostaria de ajuda em algo? — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 00:03, 3 August 2016 (UTC)

Falta traduzi tudo, eu mesmo nem sei por onde começo, tem as páginas dos heróis, itens in-game, cosméticos, tudo ._. SiegelZ (talk) 00:29, 3 August 2016 (UTC)
Hum.. precisamos nos focar em algo para facilitar. — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 15:14, 3 August 2016 (UTC)
Realmente, precisamos de meta. Vou criar todas as páginas dos heróis, acho que são as páginas mais centrais e importantes. Pelo menos já tem 36/112 feitas xD SiegelZ (talk) 16:46, 3 August 2016 (UTC)
112 no total? Vamos nessa! Ah, nunca me lembro de falar isso mas... pode me adicionar no Steam se quiser, meu id é /tarkoviski :) — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 20:49, 3 August 2016 (UTC)