User talk:Kerpusoong

From Dota 2 Wiki
Jump to: navigation, search

Translating hero names into Chinese[edit]

I see you typed English, so i assume you understand it. If you also have info on heroes name in Chinese, please enter the strings here Template:Hero name, just put a "zh-hant" line under every hero. Thank you. Redefining history 04:52, 22 November 2011 (UTC)


Hi, I'm running one-man-army at the moment and thus only been working on Items/zh-hant. Since heroes' "Chinese names" have not yet been finalized by Steam Translation Server and heroes were always the main target during an DotA version update, I will not be updating Heroes section until at least the In-Game hero names have been confirmed. Thank you for the reminding, I'll archive your suggestion(s) into future progress.

No problem. Anyways, I have been working on some pages on zh-hans Dota 2 Wiki/zh-hans, I would like you to translate it to zh-hant. And another thing to say is, zh-hant and zh-hans might be merged, so please just keep everything in zh-hant. You don't need to translate it into zh-hans. Thank You.
Extra Tip : To sign you name, just type 4 stripes (~).Redefining history 04:52, 22 November 2011 (UTC)


Got it, thanks a bunch! -KPS 05:07, 22 November 2011 (UTC)

Actually, i'm curious. What is your source for all the hero/item names? Redefining history 07:31, 22 November 2011 (UTC)


All the hero/item names listed at the moment were created by myself. The temporary names will be submitted to Steam Translator Server (Traditional Chinese) for reviewing and tinkering in the form of Wiki page.-KPS 07:40, 22 November 2011 (UTC)

The official translation for The Dire is 邪魘 and The Radiant is 聖輝. I guess we stick with that first. Redefining history 08:12, 22 November 2011 (UTC)


Got it, I'll change all the related articles. -KPS 08:21, 22 November 2011 (UTC)


The official hero names for zh-hant has been decided. I am updating accordingly. -KPS 17:59, 22 November 2011 (UTC)

Hi KPS, if you mind, would you give me the source for the official hero names? Because some of your hero names is different from those given by Harreke. Redefining history 09:31, 28 November 2011 (UTC)


The list was mailed from one of the admins in Steam Translation Server-Traditional Chinese to me, confirming current hero names. I am not sure how to extract the source(s) from steam database.-KPS 08:28, 29 November 2011 (UTC)


Hey, until the skill names and lores are finalized (so I think we should not translate the stories and skill names first), you might want to help me translate the traits etc. like what I did here. Thanks. Redefining history 13:36, 30 November 2011 (UTC)

eh, unless someone else was editing the /zh-hant page without notifying me, I have never attempted any editing on Heroes yet (beside the confirmed translation of names/titles). I'm extremely busy with school work recently because the final exams and projects and presentations and blah blah blah....... 21 credit hour schedule sucks money balls at this time. I might not be as active as before in translating the wiki page, but I'll try my best at my free time. I'll definitely put in a lot more energy into this once xmas break starts. Thanks for everything you've been working on so far.-KPS 05:07, 1 December 2011 (UTC)s
It's me. Other than you, only I have been working on those pages. To not be confusing, I only added heroes that already have lores. Guess we stick to that too. Redefining history 05:59, 1 December 2011 (UTC)

OK I have added all the abilities/descriptions/lores that the chinese translation group have been working on. The rest will be manual translation (check the heroes) where I could use your help. Work on it when you have time! Thanks. Redefining history 08:03, 5 December 2011 (UTC)

I've just finished my last exam this afternoon. I'll be back in working on the translation within a couple of days (I need a brain break XD). Thanks for everything you've been working on so far. -KPS 20:45, 19 December 2011 (UTC)
OK! Anyways i'm wondering where you are from since you use Traditional Chinese. I myself can write both Simplified and Traditional so I have been working on both of them. After you finished translating you might want to use Google Translate and translate it from Chinese --> Simplified Chinese and paste it on the simplified chinese (/zh-hans) pages. *Just a little request here*. Thanks!!! =)))))) Redefining history 21:26, 19 December 2011 (UTC)

I was born and raised in Taiwan until junior high. I moved to the US from 10th grade and on til current time. I'll follow your advise in parallel-translating zh-hant and zh-hans no problem, since you've been helping me a lot in zh0hant already lol. Fair game! I'll be continuing translating the Items. -KPS 03:47, 27 December 2011 (UTC)

Dota 2[edit]

Do you have Dota 2 yet? Cos most of the translated info can be found in dota_tchinese.txt, as it will be updated along with each Dota 2 update. Redefining history 19:05, 27 December 2011 (UTC)

yes, I have received a beta key from Steam Translation Server tchinese admin. Unfortunately, DotA 2 beta client does not run on Mac OS. I have yet able to put my hands on the game lol. Me jeally. I'll look for that .txt file from installed files, though. Thanks for the reminder. I am currently working on item translation, still. -KPS 19:09, 27 December 2011 (UTC)


Are you sure those lores ("鑲在項鏈上的魔力結晶。" in Null_Talisman/zh-hant etc. etc.) are from dota_tchinese.txt? I don't remember seeing them yet. Redefining history 01:08, 28 December 2011 (UTC)

Crap! I am not aware that they also translated the lores LOL. My mistake on that, I'll double check and get back on ya. -KPS 01:10, 28 December 2011 (UTC)
Alright, most of the item lores have not yet been translated/approved. I guess I'll just be working on the In-Wiki descriptions and basic stats for now. Lores will be left in English until STS confirms them. Thanks for the reminder again. -KPS 01:19, 28 December 2011 (UTC)


Whew! I've finally finished the entire "Items/zh-hant" section. I'll be taking a short break and help you transfer the data to zh-hans, and then probably start working on/finishing off the Heroes/zh-hant. -KPS 07:28, 9 January 2012 (UTC)

Oh, wow that's great. I'm normally doing stuff around the Competitive Scene section (and i got not much time. school, of course) so I might not be as active editing the Chinese section. But if you need my help, you can just ask. =) Redefining history 07:32, 9 January 2012 (UTC)

You are a champ[edit]

Thanks. --Kroocsiogsi 08:17, 9 January 2012 (UTC)

Come on IRC[edit]

Do you mind to come on our IRC Channel to discuss this? I am "redefhist" on that channel.
Or just post the link to the forum on my page. Redefining history 17:18, 14 January 2012 (UTC)

Okay, I have done your request anyway. (check) But will you still kindly post the link to the forum? Thank you. Redefining history 17:59, 14 January 2012 (UTC)

Random stuff[edit]

我在你給的網址上看見另一個建議:

"不過在需要合成的物品方面點進去之後的東西是不是也可以追加一下價錢?"

反正我們維基主要是給新手使用的,呈現方式新手看得越舒服越好。 我就索性也採納了這個建議,你可以關注一下(連結)。


還有,dota\resources\dota_tchinese.txt 裡面含有STS所翻譯的所有資料,我最近沒什麼時間把它們輸入到維基裡面,可能要等到周末。對不起啦! Redefining history 07:09, 17 January 2012 (UTC)